Prayer of Abandonment

      - Charles de Foucald -

Father,

I abandon myself into your hands; 

do with me what you will.

Whatever you may do, I thank you:

I am ready for all, I accept all.

Let only your will be done in me, and in all your creatures.

I wish no more than this, O Lord.

Into your hands I commend my soul;

I offer it to you with all the love of my heart,

for I love you, Lord, and so need to give myself,

to surrender myself into your hands, 

without reserve, and with boundless confidence,

for you are my Father.

 

 

스스로를 내어 맡기는 기도

-예수의 샤를르 작은 형제-

 

 

아버지, 이 몸을 당신께 맡기오니 좋을실대로 하십시오.

저를 어떻게 하시든지 감사드릴 뿐,

저는 무엇에나 준비되어 있고, 무엇이나 받아들이겠습니다.

 

아버지의 뜻이 저와 모든 피조물 위에 이루어진다면

이 밖에 다른 것은 아무것도 바라지 않습니다.

 

내 영혼을 당신 손에 도로 드립니다.

당신을 사랑하옵기에  이 마음의 사랑을 다하여

하나님께 내 영혼을 바치옵니다.

 

당신은 내 아버지시기에

끝없이 믿으며 남김없이 이 몸을 드리고

당신 손에 맡기는 것이 어쩔 수 없는 저의 사랑입니다.